中華香煙為什么叫chungwa 威妥瑪式拼音中華商標(biāo)在國外市場形成品牌

來源： www.ptotq.com 時間：2023-06-28 00:38:36 手機(jī)版

生活中難免會遇到自己覺得一伙的事情，就拿買煙來說吧。有些人在購買中華煙時看到煙盒上的拼音跟漢語拼音不一樣，中華香煙為什么叫chungwa，而不是ZHONGHUA呢?于是便產(chǎn)生了疑慮，認(rèn)為中華煙商標(biāo)是不是拼錯了。下面香煙網(wǎng)小編為大家整理介紹。

中華香煙為什么叫chungwa

不知道有多少人看到中華煙的商標(biāo)拼音時產(chǎn)生過這樣的疑問?中華香煙為什么叫chungwa？那究竟是怎么回事呢?事實上中華香煙商標(biāo)拼音“CHUNGHWA”是威妥瑪式拼音，根本沒有拼錯。

從有中華煙這個品牌開始，一直就用這個拼音，已經(jīng)有五十多年的歷史了。國家對商標(biāo)進(jìn)行整頓規(guī)范時，考慮到中華香煙商標(biāo)“CHUNGHWA”在國外市場已經(jīng)形成了品牌，為了避免改變商標(biāo)給國外煙民造成不便，就沒有改過來。

中華香煙chungwa的由來

威妥瑪式拼音：威妥瑪式拼音法(Wade-Giles romanization)，簡稱威氏拼音法或譯成“韋氏拼音法” 。

它是1867年開始的，由英國人威妥瑪(Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的習(xí)慣應(yīng)該翻譯成托瑪斯·韋德)等人合編的注音規(guī)則。

威妥瑪曾于1871年任英國駐華公使，1883年回國。1888年起在劍橋大學(xué)任教授，講授漢語，直至1895年逝世。他以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。威瑪氏音標(biāo)，在1958年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用于人名、地名注音，影響較大。1958年后，逐漸廢止。

現(xiàn)在中華香煙為什么叫chungwa，中國大陸大部分城市等名詞也已經(jīng)改為了漢語拼音標(biāo)注的形式，不過北京(PEKING)，天津(TIENTSIN)還在保留著原來的名字，此外一些已成習(xí)用的專有名詞如I-ching(易經(jīng))、Tai-chi(太極)等名詞因為在國內(nèi)外有著較大的影響力，依然采用威氏拼音法。

國家商標(biāo)局有關(guān)工作人員解釋說，在1958年我國現(xiàn)代漢語拼音方案頒布后，國家便要求使用規(guī)范的漢語拼音。但部分老字號、馳名品牌因已經(jīng)在國內(nèi)外成為了知名品牌，因此就保留了原有商標(biāo)的拼寫方式，中華煙“CHUNGHWA”、茅臺酒“MOUTAI”商標(biāo)就屬此列。